Harry Dickson, the american Sherlock Holmes
Les dossiers secrets de Sherlock Holmes
The Secret Files of Sherlock Holmes
Au début du siècle, devant le succès du héros de Conan Doyle, un obscure éditeur berlinois entreprend de publier des aventures apocryphes de Sherlock Holmes sous le titre "Detectiv Sherlock Holmes und Seine weltberrühmten abenteuer" (Le détective Sherlock Holmes et ses aventures de renommée mondiale".
Quelques mois plus tard, l'éditeur français Fernand Laven en publie une traduction. Le premier numéro parait en octobre 1907. Ce sont les "dossier secrets de Sherlock Holmes".
 |
Couverture du premier numéro des "dossiers
secrets de Sherlock Holmes" (15 octobre 1907)
Paperback from the first issue of "the secret files of Sherlock Holmes" (october, 15 th, 1907) |
Seules trois livraisons de ces pastiches paraîtront sous ce titre. En effet, les éditeurs français des véritables aventures de Sherlock Holmes obtiennent rapidement la suppression du nom du héros de Conan Doyle. C'est ainsi que les aventures suivantes deviennent : "Les dossiers secrets du roi des détectives" tout en conservant le logo et la présentation générale.
Couverture du numéro 15 des "dossiers secrets du roi des détectives" Paperback from the 15th issue of "the secret files of Sherlock Holmes" |
 |
De l'avis général, ces textes sont particulièrement mauvais, ce qui explique sans doute leur échec commercial en France, puisque la série disparaît après seulement 16 livraisons.
L'histoire des aventures allemandes apocryphes de Sherlock Holmes aurait pu s'arrêter là, mais c'était sans compter sans le génie d'un écrivain belge : Jean-Marie Raymond de Kremer, également connu sous les pseudonymes de John Flanders et de Jean Ray... (SUITE)
Chapitre précédent/Last chapter - Chapitre suivant/Next chapter - Expositions/Exhibitions - Les Dix Sept Marches
